1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
SVIRANJE NA KLAVIRU

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,840
Nikad ti nisam rekao kako se osjećam

3
00:00:14,920 --> 00:00:19,640
Pa sam sve zapisao
U pismu

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,720
Pročitat ćete riječi i vidjeti

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,080
Kako sretni bismo ti i ja mogli biti

6
00:00:28,120 --> 00:00:31,760
Ti si jedina za mene

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,120
I uvijek ćeš imati komad

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Iz mog srca. 

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
SMIJE SE

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
Da. Zaključimo radnju
s tim večeras.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
Pošaljite ih u krevet s osmijehom
na njihovim licima.

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Živjeli, D.

13
00:00:50,720 --> 00:00:51,960
Dame.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
Odlazak u avanturu

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,400
I imam osjećaj
Sunce neće sjati

16
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
Sjaj
Sunce neće sjati

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
Zaljubljena sam u ocean

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,880
I imam osjećaj
Večeras plovim

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,480
Večeras
Večeras plovim

20
00:01:13,520 --> 00:01:19,160
To je zbog tebe
Toga ću se uvijek sjećati

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,880
Idem u avanturu
S tobom u mislima

22
00:01:29,240 --> 00:01:33,880
Idem u avanturu
S tobom u mislima. 

23
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
'Na brodu se događaju opterećenja
danas.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
'Provjerite svoj dnevni program
i dnevni planeri.

25
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
'Želim vam fantastičan dan
i vidimo se.

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
'Hvala puno.'

27
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
KLIKOVI KAMERE

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
nasmiješi se!

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
Ne bi li trebao vježbati?

30
00:01:52,920 --> 00:01:56,480
Beverley!
Naboran izgled, kao i uvijek.

31
00:01:56,520 --> 00:02:00,840
Ja sam lice broda, Jack.
Važno je dati primjer.

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
Ništa kao prvi dan
vani na moru.

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
Uzbuđenje nadolazeće avanture.

34
00:02:05,680 --> 00:02:08,640
Želim cijeli tim ents
na palubu za isplovljavanje,

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,880
shipshape i bristolska moda.
A to odijelo...

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Čini se da je prespavan.

37
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
331 m dužine,

38
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
18 paluba,
s brzinom krstarenja od 22 čvora.

39
00:02:44,720 --> 00:02:48,200
6.334 putnika.

40
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
Ovo će biti izlet
zapamtiti.

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Prvi časnik Woods.
Dobrodošli na brod. Kapetan.

42
00:02:59,680 --> 00:03:03,160
Čestitam na promaknuću.
Sasvim zasluženo.

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Hvala vam, kapetane.

44
00:03:04,640 --> 00:03:08,200
Kakav je bio boravak u Miamiju?
Fantazija, zar ne?

45
00:03:08,240 --> 00:03:11,560
Ona je prekrasan brod,
ali ovdje pripadam.

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Dobro je što si se vratio.
Pristaništa.

47
00:03:15,920 --> 00:03:20,080
Možda bi ti trebao napraviti manevar.
Pokreni nas.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,280
Bilo bi mi zadovoljstvo, kapetane.

49
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Prvi put?

50
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Nikad nisam razmišljao o krstarenju
bila bi moja stvar.

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
Moglo bi biti teško povezati se,
jedan putnik.

52
00:03:45,560 --> 00:03:48,880
I ja sam pomalo novajlija.
Tri mjeseca na moru.

53
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
Radiš na brodu?
Pjevam nekoliko pjesama, da.

54
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Oh, ti si izvođač. Oh!

55
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Oh, kako lijepo.

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Nekoliko dana na brodu
and we'll soon win you over.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,760
Sunce, more i show melodije.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Istini za volju,
Osjećam se prilično žučno.

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Mislim da ću se vratiti u svoju kabinu.

60
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
You'll be missing out on all the...
zabavno.

61
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
PLJESAK

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Mrs Weaver, welcome home.

63
00:04:23,920 --> 00:04:28,040
Oh, it's Mrs Donnelly now.
Samo sam otišla i ponovno se udala.

64
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Nije li to izlaznost.

65
00:04:30,360 --> 00:04:33,160
This is Tony, my new other half.

66
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Beverley, naš direktor krstarenja.

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Vjerujem Orea apartmanu
je po vašem ukusu.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
1500 dodatno smo platili
za taj jacuzzi.

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
Ne kao da ćemo ga ikada koristiti.

70
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
Pa, ne biste se upoznali
Jack Grayling,

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
naš novi domaći pjevač.
Utičnica.

72
00:04:48,760 --> 00:04:53,080
Ovo je gospođa Donnelly,
jedan od naših čestih putnika.

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,720
Molim te, zovi me Brenda.

74
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
Drago mi je što smo se upoznali, Brenda.

75
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
Zadovoljstvo je samo moje.

76
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
Suhi martini
pripremljeno s vašim omiljenim ginom.

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
I donio mi je najdraži konobar.

78
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
Također, za potvrdu
Vaša rezervacija za ručak sutra.

79
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
L'Etoile de mer.
Najbolji stol u kući.

80
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Oh, blagoslovljen bio, Jamile.
Nažalost, Tony mi se neće pridružiti.

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
No, I'm planning on doing
malo promatranja ptica.

82
00:05:17,640 --> 00:05:22,200
Solane Ile de Re.
Magnet for migrating wildfowl.

83
00:05:22,240 --> 00:05:26,320
Right, time for me to mingle.
Steknite nove prijatelje.

84
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
I guess I'd better chase up
taj Scotch i soda.

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
Well, she didn't waste much time.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Mora biti svih 18 mjeseci
since she buried the last one,

87
00:05:40,000 --> 00:05:44,080
još jedan kruzerski stalež.
Well, at least she's having fun, eh?

88
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Desni bok. 3:00. Kapa za bejzbol.

89
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Što s njim?
Tajni kupac.

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
Sorry, Bev, you've lost me.
I can spot them a mile off.

91
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Zaposlen u sjedištu
da nas sve drži na nogama.

92
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Ako nam padne ocjena odobravanja
ovo ljeto,

93
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
vjeruj mi, glave će se kotrljati.

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Pogledaj možeš li ga zezati.

95
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
I saznat ću
koji mu je platio rezervaciju.

96
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Zahtjev za kontrolu luke
vrijeme ukrcaja pilota. Nad.

97
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
'Razumijem. Imat ćemo pilota
pristanište pet. Nad.'

98
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
Uključivanje zvuka jeke radara
ECDIS.

99
00:06:28,120 --> 00:06:32,920
Promjena statusa AIS-a.
Odredište, La Rochelle.

100
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
ETA u 06:20.

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
ROG

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,160
'Ovo je Beverley,
vaš direktor krstarenja,

103
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
'obavještavajući sve goste da je brod
je sada otišao

104
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
'i na kursu je za La Rochelle.'

105
00:06:52,920 --> 00:06:56,240
Šampanjac, gospodine?
Oh, ne, ne, ne. Nisam to naručio.

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Komplimenti kuće.

107
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Hvala.

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
Nadogradnja kabine, besplatan Wi-Fi.

109
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Čak su me i pitali
večerati za kapetanovim stolom.

110
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Nisam sigurna jesam li tako obučena.

111
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Mislim da uprava
možda te prozreo.

112
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Susret me?

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
Pravio si bilješke
u toj knjizi otkad si se ukrcao.

114
00:07:15,640 --> 00:07:19,400
Ah. Er, ja sam malo
brodski stat štreber.

115
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Er, izleti obožavatelja, stranice za praćenje.

116
00:07:22,240 --> 00:07:25,480
Učitavamo sve naše fotografije
na forum chatrooma.

117
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Oh, mogu li?

118
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Naravno.
Da. Hvala.

119
00:07:32,080 --> 00:07:37,040
Radio sam u plastici 37 godina,
recikliranje zapaljivih ugljika.

120
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Znam da ćeš pitati,

121
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
fali li mi rez i potisak
teške industrije?

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
jesam li
Moja mirovina daje malu naknadu,

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
a Brenda ima malo
odjurio,

124
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
dovoljno da ostanemo u stilu
navikli smo se.

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Tako mi je žao što prekidam.

126
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Mislim da si potreban
vratiti se na most.

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Ah. Ne smije zadržati kapetana
čekajući.

128
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
Mislio sam da bi ti moglo trebati spašavanje.
Pokrio sam to.

129
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Jack Grayling. Nismo se upoznali.

130
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Oh, ti si salonski pjevač, zar ne?

131
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Ah, sigurno ste me vidjeli
na svim tim reklamnim panoima. Da.

132
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
Ne. Samo izgledaš takav tip.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Već odlaziš?

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Pa, potreban sam, gore na mostu.

135
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
Pa, što kažeš na piće
nakon što završiš smjenu?

136
00:08:27,240 --> 00:08:31,280
Imam pravilo kad sam na moru
da se časnici i entovi nikada ne miješaju.

137
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
oprosti Nije ništa osobno.
samo je...

138
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Dobro je imati granice.

139
00:08:40,160 --> 00:08:43,640
Hej, Jamile,
što je s ledenom kraljicom?

140
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Kate Woods, kapetanova štićenica.

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Pa zašto je nisam vidio u blizini?

142
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
Prezimila je
na karipskoj stazi,

143
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
dobila je svoje trake kao prva časnica.
Čelične kugle, ta.

144
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Sve do čega joj je stalo
dobiva vlastitu naredbu.

145
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
Kate Woods je izvan vaše lige,
prijatelju moj.

146
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
UZDASI

147
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
KUCAJUĆI

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Da?

149
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
KUCAJUĆI

150
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
'Ovo je Beverley,
vaš direktor krstarenja,

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
'obavještavanje svih gostiju

152
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
'da je brod sada stigao
u La Rochelleu.

153
00:10:17,120 --> 00:10:22,360
'Vrijeme u luci je sunčanih 25C,
pa ne zaboravi kremu za sunčanje.'

154
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Nadam se da ne napuštate brod.

155
00:10:25,160 --> 00:10:29,040
Biciklistički izlet. Ile de Re.
Najbolji način da vidite otok.

156
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
Poslušao sam tvoj savjet. Que du jour.

157
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
Brod polazi u sedam.
Nemojte to propustiti.

158
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Pokušat ću ne zakasniti.
Mm-hm.

159
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
hej
Oh.

160
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Netko ima oprugu u koraku
jutros.

161
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
Da. Mislio sam krenuti prema
plaža, dopuni ten,

162
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
provjerite lokalne stranice.

163
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
Mora da je naporno,
djevojka u svakoj luci.

164
00:10:49,240 --> 00:10:51,400
Pogotovo u tvojim godinama.

165
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Možeš spavati kad si mrtav,
Yuval.

166
00:10:53,480 --> 00:10:55,200
SMIJE SE

167
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
Bok Jamile.
"Jeste li u La Rochelleu?"

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
Da, upravo se spremam krenuti
Ile de Re.

169
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
»Policajac Woods trči
u Ile de Re.'

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Je li ona stvarno?

171
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
ROG

172
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Oh. oprosti oprosti

173
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
Oh.

174
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
Katie. Pravo?

175
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Kate.
oprosti

176
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
Pratite li me?

177
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Pratite li me?

178
00:12:48,600 --> 00:12:50,280
Vidi, vidi. Kate, Kate.

179
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
Ako planiramo izbjegavati
jedni druge

180
00:12:52,320 --> 00:12:56,360
za ostatak ljeta,
trebat će nam veći čamac.

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
VRISTAK

182
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
To je tajni kupac.

183
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
Tupa traumatska rana
na stražnji dio glave.

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
Pogođen je s leđa
znatnom snagom.

185
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Ni traga njegovom telefonu, ni novčaniku.

186
00:13:49,040 --> 00:13:51,600
Prilično naslućen za salonsku pjevačicu,
zar ne?

187
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
Nekada sam bio policajac.
Teški zločini.

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Pa, sigurno jesi
puna iznenađenja.

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Izgleda kao karta
te borove šume,

190
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
lokalne staze prirode.

191
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
Ptičja koža je označena križićem.

192
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
Nathan Graelish se sastajao s nekim.
Mm-hm.

193
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
Pa, mislio sam da možda spava
u početku,

194
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
ali onda sam shvatila da je on...

195
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
Jeste li vidjeli još koga?
U šumi? Blizu plaže?

196
00:14:26,640 --> 00:14:30,800
Ovaj... Neki šetači,
par biciklista.

197
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Što kažeš na povratak na traku?

198
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Prošao je kamionet
na cesti.

199
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
Bilo je plavo, mislim.

200
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Pretpostavljam da nisi vidio
vozačevo lice?

201
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
oprosti

202
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
Nisam nikome od koristi.

203
00:14:42,200 --> 00:14:44,920
Vidi, kako bi bilo da te uhvatimo
natrag na brod?

204
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Da.

205
00:14:48,800 --> 00:14:52,160
Oprostite. Je li inspektor Lebron
još uvijek šef policije?

206
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
Kapetan Lebron.
Prošle su godine.

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
Jack Grayling.

208
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
Možda sam znao
ti bi bio negdje u mješavini.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,800
Bio sam dolje blizu plaže
kada su pronašli njegovo tijelo.

210
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
Brutalno ubojstvo poput ovoga nije
bit će dobro za grad.

211
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Nešto mi govori Nathan Graelish
poznavao svog ubojicu.

212
00:15:13,880 --> 00:15:17,280
nisi više policajac,
Jack. Prepusti ovo meni.

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
Samo pokušavam pomoći prijatelju.

214
00:15:21,680 --> 00:15:25,160
U REDU. Pratit ćemo dokaze
koje smo pronašli na mjestu zločina.

215
00:15:25,200 --> 00:15:27,280
Vidite što možete dobiti
s broda.

216
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
Sve što bi moglo imati utjecaja
u ovoj istrazi, ti me nazovi.

217
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Obećavam da ćeš biti prvi
znati.

218
00:15:40,280 --> 00:15:44,360
Francuska policija nas je obavijestila
putnik je pronađen mrtav.

219
00:15:44,400 --> 00:15:47,720
Još nam nisu dali ime.
Moramo obavijestiti kapetana.

220
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
I pokušajmo se pritajiti
na ovome.

221
00:15:49,360 --> 00:15:52,000
Beverley. Nadao sam se
Naletio bih na tebe.

222
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Tony se nije vratio
sa svog putovanja promatranjem ptica.

223
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Obično nikad ne kasni ovako.
Jeste li probali njegov telefon?

224
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
Pa, to je samo to.
Ne javlja se.

225
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Gdje si zaboga bio?
Samo sam se malo izgubio u šumi.

226
00:16:08,280 --> 00:16:10,920
Bio sam zabrinut.
Kraj panike.

227
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Ne znam zašto zarađuješ
takva frka.

228
00:16:15,560 --> 00:16:19,720
Pa, vratio si se živ i zdrav.
To je sve što je važno.

229
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Ah, Kate.
Samo dajem Piersu glavu gore.

230
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Naređeno nam je da zadržimo brod
u luci.

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Uvijek puno birokracije
kad se ovakve stvari dogode.

232
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Morat ću ponoviti
moji proračuni plime i oseke.

233
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
Već sam provjerio
plan putovanja.

234
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
Možemo nadoknaditi izgubljeno vrijeme
kad se vratimo na more.

235
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Upleteni smo u slučaj ubojstva.

236
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
Ne bi me iznenadilo
ako budemo zaglavljeni ovdje danima.

237
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Trebali bismo objaviti,

238
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
neka to znaju putnici
došlo je do kašnjenja.

239
00:16:49,440 --> 00:16:53,400
Ne trebamo pržiti cijelu haringu
samo radi srne.

240
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Piers je u pravu.

241
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
Posljednje što nam treba je pobuna
boriti se s

242
00:16:59,720 --> 00:17:02,120
Bolje podijelite loše vijesti
sa sjedištem.

243
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
Šteta što se ovo mora dogoditi
na vašem satu.

244
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
La, da, dee, dee, da,
da, dee, da.

245
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
Dakle, ovdje se događa magija.

246
00:17:26,840 --> 00:17:29,000
Slatki miris showbusinessa.

247
00:17:30,120 --> 00:17:33,280
Pa miriše na čarape
i jeftini losion poslije brijanja, ali...

248
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
Da si samo došao ovamo
da me vrijeđaš...

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Ubojstvo Nathana Graelisha.

250
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Pitao sam se jesi li sletio
bilo kakve tragove.

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
U slučaju da niste primijetili,
Nisam više policajac.

252
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
Želiš ovo riješiti
jednako loše kao i ja.

253
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
A što ti imaš od toga?

254
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
Ovo je moje prvo krstarenje
kao prvi časnik.

255
00:18:03,480 --> 00:18:07,360
Kapetan Jameson...
Pa, on voli delegirati.

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
Omogućuje mu više vremena
u Yacht Club Baru.

257
00:18:10,200 --> 00:18:15,520
Što tehnički znači
da sam ja glavni.

258
00:18:15,560 --> 00:18:18,120
I možeš upravljati čamcem,
točno?

259
00:18:19,280 --> 00:18:22,840
Gle, zadnje što mi je trebalo
bilo ubojstvo s kojim se trebalo boriti.

260
00:18:22,880 --> 00:18:27,960
I pomislili ste, "Hmm, bivši bakar.
Reći ću mu da počisti nered."

261
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
Više sam mislio na udruživanje
naše resurse.

262
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Mislim da nema štete od toga
još malo kopanja.

263
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
I ovo možemo zadržati između nas,
točno?

264
00:18:41,960 --> 00:18:43,600
Strogo entre nous.

265
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
Sjajno.

266
00:18:47,880 --> 00:18:52,560
Pa, ja ću... provjeriti kod tebe
na kraju moje smjene.

267
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
To je spoj.

268
00:19:08,200 --> 00:19:10,600
Dakle, što točno tražimo?

269
00:19:10,640 --> 00:19:12,800
Nathan Graelish se sastajao s nekim.

270
00:19:12,840 --> 00:19:16,480
Pogledajte, provjerite mu džepove, kofer.
Bilo što što bi nam moglo dati trag.

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Da.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
BIPANJE

273
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
Zaštićeno lozinkom. Sjajno.

274
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Ovo ne izgleda kao statistika broda.

275
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
Tko će odsjesti u apartmanima Orea?

276
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
Jacksoni, Darlings,
Donnellyjevi.

277
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Uvijek ostaju u istoj kabini.

278
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
BD. Brenda Donnelly.

279
00:19:56,600 --> 00:20:00,320
TD. To je Tony.
Tony? Da.

280
00:20:00,360 --> 00:20:03,840
Da. Nathan ih je snimao
na svom telefonu dok je otplovio.

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Prepoznajete li ovog tipa?

282
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
To je Pascal Lavigne.

283
00:20:13,680 --> 00:20:17,360
Radio je ovdje. Mornar.
Kad je to bilo?

284
00:20:17,400 --> 00:20:20,560
Mora da je bilo
prije par godina.

285
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Otpustili su ga zbog krađe
iz jedne od kabina.

286
00:20:23,640 --> 00:20:26,960
Dakle, što ova fotografija radi?
u Nathanovoj knjizi?

287
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Čekati.

288
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Jack, možda želiš vidjeti ovo.

289
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
Privatni istražitelj?

290
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Nathan Graelish
bio privatni istražitelj.

291
00:20:44,440 --> 00:20:48,080
Pratio je Donnellyje.
Tajni nadzor.

292
00:20:48,120 --> 00:20:51,520
Imaš li ideju tko ga je unajmio?
Ne još.

293
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
Pitao sam Yuvala
da pokuša otključati svoj laptop.

294
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
Ali kakve veze ima
Pascalu Lavigneu?

295
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Pa, znam to
on je djelo.

296
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
Uhićen je zbog krađe
na brodu nešto nakita.

297
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Sam je zaradio
12 mjeseci.

298
00:21:04,440 --> 00:21:08,240
Što, pa sad je odletio
putnici da se zamjere?

299
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
Vlasnik je ribarskog broda
u luci La Rochelle.

300
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
hajde

301
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Sjeckajte, nasjeckajte.

302
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Oh, za...

303
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Policajac Woods.

304
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Samo razgovor, Pascal.

305
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
imam posla
Fino. Prepustit ćemo vas tome.

306
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Možemo podijeliti ono što smo naučili
s policijom.

307
00:21:47,840 --> 00:21:50,040
tko je ovo ha?

308
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
Ovo morate pogledati.
Ona mi je smjestila.

309
00:21:55,840 --> 00:21:57,920
Našli su ogrlicu
u svojoj kabini.

310
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
Da. 12 mjeseci zatvora,

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
a sada se zarađujem za život
od ribolova.

312
00:22:06,240 --> 00:22:08,880
Sigurno ste čuli za čovjeka
jučer su pronađeni ubijeni.

313
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
Plage de Trousse-Chemise.

314
00:22:10,880 --> 00:22:14,800
Zvao se Nathan Graelish.
Bio je privatni istražitelj.

315
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Kakve to veze ima sa mnom?

316
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
To je tvoje preuzimanje?

317
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
Što ako jest?
Pa, razgovarali smo sa svjedokom.

318
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
Postavili su slično vozilo
u blizini mjesta zločina

319
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
nedugo nakon što je Nathan ubijen.

320
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
Ozbiljno misliš da sam to bio ja?

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
znaš što U redu je, Pascal.

322
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
Samo ćemo pozvati policiju
provjeriti registarske pločice.

323
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekati.

324
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
Kopao sam.

325
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
Kopao sam za... žiletima.

326
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
Prodajem ih u restoranima.

327
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
Nemam pojma tko je ovaj tip, OK?

328
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
A zašto bih ubio čovjeka
Nikada se nisam ni upoznao?

329
00:23:05,200 --> 00:23:06,280
Molim.

330
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
Laže o žiletima.
Zašto si tako siguran?

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
Jer ih moraš iskopati
za vrijeme oseke,

332
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
koji je jučer bio kasno poslijepodne.

333
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Pa, nemamo ništa
što ga povezuje s Nathanovim ubojstvom.

334
00:23:18,200 --> 00:23:20,360
Pa, upravo je priznat
biti u blizini mjesta ubojstva.

335
00:23:20,400 --> 00:23:24,200
A što ako je Nathan nešto vidio
da nije trebao?

336
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
Ne bih te želio poniziti
amaterski detektiv.

337
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
To su podcasti s pravim kriminalom.

338
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Hladni slučajevi, neriješena ubojstva.
tamo sam.

339
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Je li to tvoj način opuštanja,
je li,

340
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
nakon napornog dana na mostu?

341
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Pa, postoji još jedna misterija
koju nisam riješio.

342
00:23:37,440 --> 00:23:39,920
Zašto bi detektiv odjela za ubojstva
odustati od svega

343
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
i postati pjevačica na kruzeru?
Možda je htio promijeniti scenu.

344
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Mislim da bi ih moglo biti više
Jacku Graylingu

345
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
nego samo lijepo lice.
Trebali bismo se vratiti.

346
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
KUCAJUĆI

347
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
Gospodin i gospođa Donnelly?
Domaćinstvo.

348
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Hm.

349
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
2:30.

350
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Još jedan viski i sok.

351
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
I ovaj put,
uvjeri se da je to dobra stvar.

352
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
Malo se vraćamo, zar ne?
Imao sam teško jutro.

353
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Ništa s Nathanom Graelishom?

354
00:24:54,440 --> 00:24:56,760
Nathan je dogovorio sastanak s tobom
jučer.

355
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Putovanje promatranja ptica.

356
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Točno u vrijeme
on je ubijen.

357
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
Nisam znala s kim se sastajem.
Poruka je bila anonimna.

358
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Privatni istražitelj.

359
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
I pretpostavljam da je imao nešto
na tebi.

360
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
»Prepoznao sam momka s broda.

361
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
»Rekao je da je ondje
u ime klijenta.

362
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
'Počeo sam se okretati
popis pritužbi.'

363
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Što je ovo?

364
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Radim za sestru Raya Weavera.
Zamolila me da dogovorim ovaj sastanak.

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Ray Weaver?

366
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Brendinog drugog muža.

367
00:25:29,000 --> 00:25:33,480
Njegova sestra si je to utuvila u glavu
da ga je Brenda otkačila.

368
00:25:34,520 --> 00:25:38,000
Ona ga je ubila, Tony.
Imam dokaze koji to dokazuju.

369
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
Želiš paziti što govoriš,
sunce.

370
00:25:40,040 --> 00:25:42,360
Saznao je da ja i Brenda
igrali u gostima

371
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
u mjesecima
što je dovelo do Rayeve smrti.

372
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Rekla je da je izgubio interes.

373
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
Pretpostavljam da sam bio rame
plakati dalje.

374
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Kako je umro, taj Ray Weaver?

375
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
Poskliznuo se na stepenici
vodi dolje do sunčališta.

376
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
Slomio vrat.
Čekaj, čekaj.

377
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
To se dogodilo na brodu?
Obljetničko krstarenje.

378
00:26:03,160 --> 00:26:05,560
Mislio sam da je čudno
da se želi vratiti na brod,

379
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
ali... rekla je da joj treba završetak.

380
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
Ova nesreća, misliš Brenda
imao neke veze s tim?

381
00:26:11,760 --> 00:26:14,240
Moja Brenda? Naravno da nije.

382
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
Nathan Graelish je optužio vašu ženu
ubojstva.

383
00:26:17,920 --> 00:26:22,520
Bio si ljut. Nešto je puklo.
Upozorio sam ga. to je sve

384
00:26:22,560 --> 00:26:25,160
'Otišao sam i ostavio ga tamo.'

385
00:26:25,200 --> 00:26:29,440
Što misliš da će se dogoditi
kad se umori od tebe?

386
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
I jeste li podijelili nešto od ovoga
s Brendom?

387
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Nakon svega što je prošla?

388
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
ovako nešto,

389
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
to bi je dokrajčilo.

390
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
Angažiran je Nathan Graelish
od strane sestre Raya Weavera

391
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
istražiti njezinu tvrdnju
da je možda ubijen.

392
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
Ali mrtvozornik je zaključio
da je njegova smrt bila nesreća.

393
00:26:57,280 --> 00:26:59,440
Nathan Graelish je mogao pomisliti
drugačiji.

394
00:26:59,480 --> 00:27:00,640
Možda postoji veza

395
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
između smrti Raya Weavera
i Nathan Graelish.

396
00:27:04,480 --> 00:27:07,640
Možda Tony i Brenda
bili u ovome zajedno.

397
00:27:07,680 --> 00:27:10,840
Nathan je pronašao dokaze
da ih poveže s ubojstvom.

398
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Trebalo ga je ušutkati. Da.

399
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Vidi, mislio sam da ćemo ovo zadržati
između nas.

400
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Oh, Jamil?
On je naše oči i uši na brodu.

401
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Nema toga što mu ne nedostaje.

402
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
Da, ali siguran sam da ima posla
učiniti.

403
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Da. Naravno.

404
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Ako je sestra Raya Weavera
namjeravao se suočiti s Tonyjem,

405
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
šanse su...

406
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
..ona je negdje na ovom brodu.

407
00:27:42,840 --> 00:27:47,640
Nadam se da ne napuštate brod.
Biciklistički izlet. Ile de Re.

408
00:27:47,680 --> 00:27:49,400
"Maureen Weaver."

409
00:28:02,560 --> 00:28:06,800
Sada, ne smiješ me previše udarati,
analiza.

410
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Vrlo lako dobijem modricu.

411
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Podmukla kučko ubojica!

412
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
KRIKOVI
Ne, prestani! br.

413
00:28:28,040 --> 00:28:31,360
Nisi naletio
Slučajno tijelo Nathana Graelisha.

414
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
Već si bio vani
tražeći ga.

415
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
Sastanak koji je dogovorio s Tonyjem.

416
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Netko ga je trebao upozoriti...

417
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
..koju je Brenda ubila
brate moj...

418
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
..i da će Tony biti sljedeći.

419
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
Zašto im se jednostavno ne suočiti
na brodu?

420
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Uzela je zabranu prilaska.

421
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
Ne smijem joj se približiti.

422
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Tony se kune da nije imao ništa
u vezi s Nathanovim ubojstvom.

423
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
SMIJE SE

424
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Uvijek je znala s muškarcima.

425
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
Ženske lukavštine.

426
00:29:03,520 --> 00:29:06,160
Sigurno mu je obećala
dio novca od osiguranja.

427
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
Kakav je ovo novac od osiguranja?

428
00:29:13,640 --> 00:29:18,360
otkrio je Nathan
da je sklopila policu

429
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
samo nekoliko tjedana
prije nego što je ubila Raya.

430
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Osiguravatelji su isplatili
pola milijuna.

431
00:29:26,320 --> 00:29:29,120
Policija je istraživala
smrt tvog brata, Maureen,

432
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
i zaključili su
da je bila nesreća.

433
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
Rekli su da je bio pijan.

434
00:29:33,360 --> 00:29:35,760
Ray je jedva dotaknuo alkohol.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,840
Rekao sam im da stvari ne štimaju.
Nitko mi nije vjerovao.

436
00:29:39,880 --> 00:29:42,680
Gledajte, mora da je bilo teško
izgubiti brata tako.

437
00:29:42,720 --> 00:29:47,120
Vidio sam kakva je
na sprovodu.

438
00:29:48,360 --> 00:29:52,600
Bez suza.
Ni trunke grižnje savjesti.

439
00:29:52,640 --> 00:29:56,320
Mislim da su ti trebali odgovori.
Mislim da si htio nekoga okriviti.

440
00:29:56,360 --> 00:29:58,000
Ubila ga je.

441
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Vidi, je li Nathan ikada spomenuo
čovjek po imenu Pascal Lavigne?

442
00:30:05,560 --> 00:30:09,120
Er, ne da se sjećam. Zašto?

443
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Našli smo to u Nathanovoj bilježnici.

444
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Rekao je da jest
na nešto veliko,

445
00:30:13,280 --> 00:30:16,000
dokaze koji su nam potrebni
konačno uhvatiti Brendu,

446
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
a sada je mrtav.

447
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
O Bože!

448
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
Kapetan me pitao
da vas otprati do vaše kabine.

449
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Oh, ne. Oh, ne. imaš...

450
00:30:27,640 --> 00:30:31,360
Brendu treba zaključati.
Oh, molim te. Oh, molim te. u redu je

451
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Moraš mi vjerovati. Molim.

452
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
Ovdje Brenda
s kojim bi trebao razgovarati.

453
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Natukao si trtičnu kost
od tvog pada.

454
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
Bit ćete u određenoj nelagodi
za par dana.

455
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Mogu ti dati vrećicu leda
i neka protuupalna sredstva.

456
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
Strah me je pomisliti
što se moglo dogoditi

457
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
da se Jack nije umiješao.
Zatvorena je u svojoj kabini.

458
00:30:51,840 --> 00:30:55,240
Dobro. Najbolje mjesto za nju.
U potpunosti namjeravam podići optužnicu.

459
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
Ako je prekršila uvjete
zabrana prilaska,

460
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
to bi moglo značiti da ide u zatvor.

461
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Znam što se dogodilo Rayu.

462
00:31:04,520 --> 00:31:05,920
Nesreća.

463
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Imala je mali slom
nakon što je Ray prošao.

464
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Nije mogla to prihvatiti njezin brat
bio otišao.

465
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Ova smiješna ideja

466
00:31:14,440 --> 00:31:17,080
da bih mogao nešto imati
imati veze s njegovom smrću.

467
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Tony mi je rekao da se to dogodilo
na vašem jubilarnom krstarenju.

468
00:31:19,800 --> 00:31:23,480
Vrijeme je bilo loše.
Biskajski zaljev.

469
00:31:23,520 --> 00:31:28,280
Popio je nekoliko pića za proslavu
i... mora da je izgubio tlo pod nogama.

470
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Znači nisi bio tamo kad je pao?

471
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
Ne, vratio sam se u kolibu.
Rana noć.

472
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
Njegova je sestra rekla
jedva da je dodirnuo alkohol.

473
00:31:39,800 --> 00:31:42,440
Ray je imao problema.

474
00:31:42,480 --> 00:31:44,560
Bio je spreman za podnošenje prijave
za bankrot.

475
00:31:44,600 --> 00:31:47,440
Zdravlje je bilo narušeno, vrtoglavice.

476
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
Trebao je obaviti pretrage
čim je praznik završio.

477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Možda da smo nešto učinili
prije...

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Beverley nam je rekla što se dogodilo.

479
00:31:56,920 --> 00:32:00,080
Trebat će više od Maureen Weaver
da mi pokvari odmor.

480
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
To je Brenda
svi znamo i volimo.

481
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
Čvrsta kao stare čizme, ova.
Manje starog, tebe.

482
00:32:05,160 --> 00:32:07,240
Dobro, hajde.
Vratimo te u tvoju kabinu.

483
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
Provjerit ću te kasnije,
vidjeti kako se osjećaš.

484
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Oh, hvala ti, Sharon. Bit ću dobro.

485
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Oh, hajde.

486
00:32:16,200 --> 00:32:18,360
Hajde sada, Brenda, ljubavi.

487
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Donijet ću ti fino piće
natrag u kabinu.

488
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
Gledajte, one noći kad je Ray Weaver umro...

489
00:32:24,400 --> 00:32:28,040
Nazvali su šifru Alfa,
muška smrtnost.

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
A nije se činilo ni na koji način
sumnjivo?

491
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
Ne. Svjedoci potvrdili
bio je alkoholiziran.

492
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
Mucanje, van ravnoteže.

493
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
PM test pokazao je visoke razine
etanola u njegovom krvotoku.

494
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
Čini se da podupire konsenzus
da je ovo bila nesreća.

495
00:32:43,480 --> 00:32:46,120
Bilo je nešto
to me mučilo.

496
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Ray je svratio u medicinski centar
prethodnog popodneva

497
00:32:49,080 --> 00:32:53,360
žaleći se na loš osjećaj.
Mučnina, glavobolja, povraćanje.

498
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Pa, Brenda je rekla da je bio
pod vremenskim uvjetima.

499
00:32:55,600 --> 00:32:59,920
Trebao je na neke testove.
Nikada mi nije spomenuo nikakve testove.

500
00:32:59,960 --> 00:33:03,920
Propisao sam neke tablete protiv morske bolesti
i rekao mu da se malo odmori.

501
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Sada vam kažem, on je kriv.
Već sam vidio taj pogled.

502
00:33:10,240 --> 00:33:13,200
U REDU. Nisam siguran da osuđuješ čovjeka
na pogled.

503
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
Nisam siguran kakvu...

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
Jack.
Pristaništa.

505
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
Policija je optužila
Pascal Lavigne s ubojstvom.

506
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
Našli su tragove krvi
na njegovoj odjeći.

507
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
Vratilo se kao šibica
za Nathanove.

508
00:33:25,200 --> 00:33:26,960
Pokupili su ga u baru
u La Rochelleu,

509
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
zajedno s kuvertom punom gotovine.

510
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Izgleda da je to planirao učiniti
trkač.

511
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Mislim, to stavlja Tonyja Donnellyja
na čistom.

512
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
Da, ali to nema smisla.

513
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Znamo da ovo nije bilo
slučajna pljačka.

514
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
Dobili smo dozvolu za plovidbu.

515
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
Da se vratim na most.
Mislim da bismo trebali odgoditi.

516
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
Ima još nešto u ovom slučaju ubojstva

517
00:33:50,840 --> 00:33:53,560
nego francuska policija
uzeti u obzir.

518
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
Nije li tako, Jack?

519
00:33:55,360 --> 00:33:58,000
Da, moglo bi implicirati
par naših putnika.

520
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Dogovorit ću se s kapetanom.

521
00:34:08,000 --> 00:34:12,240
Nisam znao da si...
Zajedno?

522
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Za bivšeg policajca,
imate tendenciju propuštati stvari.

523
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
Ne bi li se trebao spremati?
Ne.

524
00:34:44,880 --> 00:34:47,200
Večeras ti se ne pjeva.
Oh.

525
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Ne bi imao ništa s tim
Policajac Woods?

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Piers de Vreese.

527
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Nisi mi rekla
bili su zajedno.

528
00:34:58,400 --> 00:35:02,280
Pa mornarički pedigre, stari novac.

529
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Mislim da je više njen tip.
hej

530
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Jesi li nešto želio,
Jamil?

531
00:35:09,800 --> 00:35:12,440
Yuval je konačno puknuo
Nathanov laptop.

532
00:35:12,480 --> 00:35:15,240
To je ako te još zanima,
onda...

533
00:35:15,280 --> 00:35:18,520
da Idemo.

534
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
Prepustit ću te tome, Jack.
Moram se vratiti na posao.

535
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
Hvala, Jamile.

536
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Imam te.

537
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
Osjećate se bolje?

538
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
To ležanje me učinilo
svijet dobra.

539
00:36:01,920 --> 00:36:06,560
Znaš, Maureen Weaver je u zabludi.
Sve je u njezinoj glavi.

540
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Svejedno me navelo na razmišljanje.

541
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
Ona polica osiguranja koju ste sklopili
na Božić?

542
00:36:16,800 --> 00:36:19,520
Čini se da bih ti mogao vrijediti više
mrtvi nego živi.

543
00:36:19,560 --> 00:36:23,560
hej Ti ne ideš nigdje,
Tony Donnelly.

544
00:36:23,600 --> 00:36:25,920
I neću više čuti
ovaj razgovor.

545
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
Zašto ne bismo probali jacuzzi
prije večere?

546
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Zapališ ga,

547
00:36:32,840 --> 00:36:35,640
a ja ću se uvući
onaj komad od leopardove kože.

548
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
Ovdje smo pronašli Raya.
Donji dio stepenica.

549
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Dakle, ovaj špil kasno noću,

550
00:36:51,160 --> 00:36:53,280
šanse su
bilo bi tiho.

551
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
tamno. Bez kamera.

552
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
Želiš mi reći
kamo ideš sa svim ovim?

553
00:36:58,520 --> 00:37:01,800
Maureen Weaver rekla je njezin brat
bila trezvena.

554
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Da, imao je problema
sa svojim poslom.

555
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
Mogao je pasti s vagona.

556
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Brenda mi je rekla
popio je nekoliko pića.

557
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
Za to imamo samo njezinu riječ.

558
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
I postmortalne analize krvi.

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,160
Obljetničko krstarenje.

560
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
Žena koja je voljela zabavu.

561
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
I to iste noći
Ray upoznaje svog tvorca,

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,960
već je otišla u krevet.

563
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Nemaš smisla.

564
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Lavigne je radio kao mornar

565
00:37:31,200 --> 00:37:34,840
otprilike u isto vrijeme
kao fatalno krstarenje Raya Weavera.

566
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Pa, da, moguće je
da su im se putevi ukrstili.

567
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
'Brenda je angažirala Lavigne
naletjeti na Raya

568
00:37:41,560 --> 00:37:44,360
'dok je čvrsto spavala
u njezinoj kabini.

569
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
'Planirali su učiniti
ista stvar s Tonyjem.'

570
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
Nije ručala
u L'Etoile de Mer.

571
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
Sastajala se
s Pascalom Lavigneom.

572
00:37:55,640 --> 00:38:00,240
OK, kako je Nathan Graelish
završiti mrtav?

573
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
Desni bok. 3:00. Kapa za bejzbol.

574
00:38:04,040 --> 00:38:05,400
'Bejzbolske kape.'

575
00:38:06,440 --> 00:38:08,880
Tony je uvijek bio namjeravana žrtva.

576
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Merde!

577
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
Pascal Lavigne ubio je pogrešnog čovjeka.

578
00:38:20,440 --> 00:38:21,600
Tony?

579
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
Ovdje vani!

580
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Yuval!

581
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
hej hej Tony?

582
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
On je živ.
Dovedite liječnika. Sada!

583
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
Tony, podigni glavu.
To je to.

584
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
gospođice Brenda.

585
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
Spremni za martini u šest sati
ove večeri?

586
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
Spreman kao što ću ikada biti, Jamile.

587
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Najbolji stol u kući.

588
00:38:53,160 --> 00:38:55,160
Hvala.

589
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Gdje je g. Tony večeras?

590
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
Oh, osjećao se malo
pod vremenskim uvjetima.

591
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
Predoziranje amlodipinom.

592
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Srećom, pronašli smo ga na vrijeme.

593
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
Utapanje izazvano moždanim udarom.

594
00:39:16,080 --> 00:39:20,560
Povijest hipertenzije.
Odigralo bi se dovoljno dobro.

595
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
oprosti Izgubio si me, Jack.

596
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Ali ako je Tony išta slutio
njegova žena ga je željela mrtvog,

597
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
ti bi tražio da završiš posao.

598
00:39:29,440 --> 00:39:32,520
Ray Weaver nije bio pijan
one noći kad je umro.

599
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Trpio je posljedice
sporo otpuštajuće trovanje.

600
00:39:35,840 --> 00:39:37,600
Etilen glikol.

601
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Proizvodi izgled
od opijenosti

602
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
i pojavio bi se
u njegovoj krvi kao alkohol.

603
00:39:43,520 --> 00:39:48,000
Smjestio si mu da je pijanac,
zatim se vratio u svoju sobu

604
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
a ostavio Pascal Lavigne
obaviti prljavi posao.

605
00:39:51,200 --> 00:39:52,840
Jedan muž pao

606
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
a već ste stali u red
njegova zamjena.

607
00:39:55,000 --> 00:39:57,320
Izgubili ste razum.

608
00:39:57,360 --> 00:40:00,120
Imamo Pascala Lavignea
u policijskom pritvoru.

609
00:40:00,160 --> 00:40:04,480
Naveo te je kao pomoćnika
za dva ubojstva.

610
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
Nathan Graelish je poznavao tog Pascala
bio uključen.

611
00:40:09,640 --> 00:40:11,960
Samo što nije stavio sve dijelove
zajedno.

612
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
Suprug broj dva
bio na posuđenom vremenu.

613
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
Gdje je ostatak?

614
00:40:23,440 --> 00:40:26,560
Dobit ćeš ga
kad završiš posao.

615
00:40:32,520 --> 00:40:37,160
To je problem s muškarcima.
Uvijek te na kraju iznevjeri.

616
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Prenijet ću sve dokaze
policiji.

617
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Poslat će te
dugo vremena.

618
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Nikad te nisam čuo kako pjevaš.

619
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
ROG

620
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
„Monsieur Grayling?
Kapetan Lebrun.

621
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
»Samo sam ti htio zahvaliti

622
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
'za svu tvoju pomoć
u rješavanju slučaja.'

623
00:41:04,840 --> 00:41:07,320
Pa baš mi je drago
imamo malo pravde za Nathana.

624
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
»Madame Donnelly će biti
formalno naplaćen ujutro.'

625
00:41:09,880 --> 00:41:12,200
Pa, to su sjajne vijesti.
'Bon voyage, Jack.'

626
00:41:12,240 --> 00:41:14,680
'Kamo god da ploviš dalje,
putuj sigurno.'

627
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
Oprosti, nisam htio...
To je bila francuska policija.

628
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
Optužuju Brendu Donnelly.

629
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
Javit ću Maureen Weaver.

630
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Pa, kako se Tony drži?
Da, dobro je.

631
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
Odveli smo ga natrag u njegovu kabinu,

632
00:41:30,320 --> 00:41:33,560
iako inzistira na
24-satna njega.

633
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Ja, ovaj... Upravo sam se vratio
za ove.

634
00:41:39,320 --> 00:41:41,720
Treba nadoknaditi
moj pravi zločin podcast.

635
00:41:41,760 --> 00:41:44,520
Mislio sam da ćeš imati
pun serijskih ubojica.

636
00:41:46,680 --> 00:41:49,240
Znaš da ne bi
riješio ovaj slučaj bez mene,

637
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
zar ne

638
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Mi smo dobar tim.

639
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
Pa, samo da se zna,

640
00:41:56,000 --> 00:41:59,640
Još uvijek mislim da jesi
plitka, sebična...

641
00:41:59,680 --> 00:42:02,280
Dakle, nećeš me trebati da te spašavam
sjedalo u prvom redu?

642
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
Moram nadoknaditi reviziju.

643
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Ispiti za moju kapetansku dozvolu.

644
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Pa, to zvuči kao
cijela hrpa zabave. Mm.

645
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
Drugi put. Možda.

646
00:42:27,480 --> 00:42:29,280
Bolje ih idi srušiti.

647
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
PLJESAK I NAVIJANJE

648
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
ROG

649
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
PLJESAK I NAVIJANJE

650
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
Da!

651
00:42:44,920 --> 00:42:46,160
Vau!

652
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
Dobro veče, dame i gospodo,

653
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
jeste li svi uživali
tvoj mali boravak u La Rochelleu?

654
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
Da?

655
00:42:54,000 --> 00:42:57,040
Pa, svakako je bilo
vrlo sadržajno, zar ne?

656
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
Sada samo želim da sjediš,
opusti se,

657
00:43:00,360 --> 00:43:05,000
i uživajte u slatkim tonovima
od glasa broda,

658
00:43:05,040 --> 00:43:10,520
jedan i jedini gospodin Jack Grayling.

659
00:43:10,560 --> 00:43:12,400
PLJESAK I NAVIJANJE

660
00:43:18,960 --> 00:43:23,440
Oh, mogao bih se sakriti ispod krila

661
00:43:23,480 --> 00:43:27,200
Od plave ptice dok pjeva

662
00:43:28,400 --> 00:43:33,280
Alarm u šest sati
Nikad ne bi zvonio

663
00:43:34,800 --> 00:43:38,440
Ali zazvoni i ja ustanem

664
00:43:38,480 --> 00:43:43,040
Obriši mi san iz očiju

665
00:43:43,080 --> 00:43:47,800
Moj brijač za brijanje je hladan
I pecka

666
00:43:50,800 --> 00:43:54,440
Razvedri se, pospani Jean

667
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Oh, što to može značiti

668
00:43:57,320 --> 00:44:01,120
Vjerniku sanjarenju

669
00:44:01,160 --> 00:44:07,160
A kraljica povratka?

670
00:44:15,200 --> 00:44:18,920
Razvedri se, pospani Jean

671
00:44:18,960 --> 00:44:21,520
Oh, što to može značiti

672
00:44:21,560 --> 00:44:25,240
Vjerniku sanjarenju

673
00:44:25,280 --> 00:44:30,000
A kraljica povratka?

674
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
Da

675
00:44:31,960 --> 00:44:35,600
Razvedri se, pospani Jean

676
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Oh, što to može značiti

677
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
Vjerniku sanjarenju

678
00:44:42,200 --> 00:44:47,720
A kraljica povratka? 

679
00:44:50,560 --> 00:44:53,080
PLJESAK I NAVIJANJE

680
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
'Brod je sada stigao
u Lisabonu.'

681
00:44:59,880 --> 00:45:04,240
Ili si policajac...
..Ili serijski ubojica.

682
00:45:04,280 --> 00:45:06,520
Naš zvjezdani gost je primio
prijetnja smrću.

683
00:45:06,560 --> 00:45:09,280
Molimo vas da stanete u red,
dame i gospodo.

684
00:45:09,320 --> 00:45:11,560
Pojavljuje se posvuda.
Ne sviđa mi se on.

685
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Nema šanse. Nije li to...
Anoushka Barrymore.

686
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
Zdravo, Nero.

687
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
Dakle, da, želim ih oboje mrtve.

688
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Oh, vi ste stvarno najbolji fanovi.

689
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
VRISTAK

690
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
Najbolja osveta je ne ubiti
tvoj neprijatelj.

691
00:45:25,080 --> 00:45:27,080
Ubijte ono što vole.

692
00:45:28,120 --> 00:45:30,440
Mislio si da ćeš sada pobjeći

693
00:45:30,480 --> 00:45:34,360
Od nevolja u vašem životu

694
00:45:35,400 --> 00:45:39,960
I gledati novi horizont na nebu

695
00:45:42,560 --> 00:45:46,200
Ali sada je istina otkrivena
s tobom

696
00:45:46,240 --> 00:45:51,800
Zauvijek te čeka

697
00:45:51,840 --> 00:45:55,480
U dubokom plavetnilu. 

698
00:45:55,530 --> 00:46:00,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0